No ano passado, as Testemunhas de Jeov\u00e1 lan\u00e7aram a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo da B\u00edblia Sagrada (TNM) em 33 idiomas diferentes \u2013 o maior n\u00famero de lan\u00e7amentos em um ano desde sua primeira tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, em 1950. At\u00e9 mar\u00e7o de 2021, a TNM estava dispon\u00edvel, inteira ou em parte, em 200 l\u00ednguas.<\/p>\n\n\n\n
Um dos marcos no seu trabalho de tradu\u00e7\u00e3o em 2020 foi o lan\u00e7amento da primeira B\u00edblia completa em l\u00edngua de sinais americana (ASL), em 15 de fevereiro. A maior parte da B\u00edblia (TNM) em l\u00edngua brasileira de sinais j\u00e1 est\u00e1 traduzida, e espera-se que a vers\u00e3o completa fique dispon\u00edvel ao p\u00fablico em breve.<\/p>\n\n\n\n
Em 2013, as Testemunhas de Jeov\u00e1 lan\u00e7aram a edi\u00e7\u00e3o revisada da Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo em ingl\u00eas. Entre outras mudan\u00e7as, ela usa uma linguagem mais moderna e mais simples, o que facilita a leitura e a tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas. A edi\u00e7\u00e3o revisada em portugu\u00eas foi lan\u00e7ada em 2015.<\/p>\n\n\n\n
Augusto Machado, que usa a TNM h\u00e1 mais de 50 anos, disse: \u201cAl\u00e9m de ser exata, ela \u00e9 mais f\u00e1cil de ler e entender. \u00c9 uma \u00f3tima tradu\u00e7\u00e3o para se conhecer o nome de Deus, Jeov\u00e1, e a vontade dele\u201d.<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita por equipes de tradutores volunt\u00e1rios que moram nos lugares onde a l\u00edngua-alvo \u00e9 falada. Todo o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o e impress\u00e3o realizado pelas Testemunhas de Jeov\u00e1 \u00e9 mantido por donativos volunt\u00e1rios. Isso permite que elas distribuam a Tradu\u00e7\u00e3o do Novo Mundo no mundo todo sem custo.<\/p>\n\n\n\n
Em 2021, as Testemunhas de Jeov\u00e1 planejam lan\u00e7ar a B\u00edblia inteira ou em parte em mais 36 idiomas. Voc\u00ea pode ler ou baixar essa B\u00edblia em portugu\u00eas ou em outros idiomas no site jw.org<\/a>. Mais informa\u00e7\u00f5es ao p\u00fablico, podem ser obtidas atrav\u00e9s do e-mail: informacoespublicas.br@jw.org<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Em breve, tradu\u00e7\u00e3o completa com a l\u00edngua brasileira de sinais deve ser lan\u00e7ada.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":111618,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,53,311],"tags":[],"yoast_head":"\n