{"id":153722,"date":"2026-01-21T14:15:19","date_gmt":"2026-01-21T17:15:19","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/?p=153722"},"modified":"2026-01-21T14:15:28","modified_gmt":"2026-01-21T17:15:28","slug":"espaco-acadil-so-brasileiro-entende","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/","title":{"rendered":"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende…"},"content":{"rendered":"\n

<\/strong>Curioso \u00e9 o nosso modo inusitado de nos comunicar. Como \u00e9 dif\u00edcil para um estrangeiro tentar entender o que realmente queremos dizer. Pior para aqueles que tentam aprender a nossa linguagem, quando dizemos coisas praticamente imposs\u00edveis de se traduzir para outros idiomas. H\u00e1 pessoas que, ao contar um fato, recebem de volta frases prontas e repetitivas como as de um papagaio<\/p>\n\n\n\n

– Fala s\u00e9rio! Ningu\u00e9m merece! Deixa quieto! T\u00f4 fora!…<\/p>\n\n\n\n

Isso sem contar com as famosas frases:<\/p>\n\n\n\n

– Subir para cima ou descer para baixo.<\/p>\n\n\n\n

– Uma coisa \u00e9 uma coisa, outra coisa \u00e9 outra coisa.<\/p>\n\n\n\n

– Onde fica o Par\u00e1? \u2013 L\u00e1 em cima!<\/p>\n\n\n\n

– E Porto Alegre? \u2013 L\u00e1 embaixo!<\/p>\n\n\n\n

– Vou esperar o Sol esfriar!<\/p>\n\n\n\n

– Vai cortar a grama? \u2013 S\u00f3 vou esperar o Sol esquentar!<\/p>\n\n\n\n

– Vai \u00e0 festa? \u2013 N\u00e3o vou. N\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

– Tem mas acabou!<\/p>\n\n\n\n

– A luz dormiu acesa!<\/p>\n\n\n\n

– N\u00e3o vi nem o cheiro!<\/p>\n\n\n\n

– Fiquei trancado pelo lado de fora!<\/p>\n\n\n\n

– Escuta s\u00f3 para voc\u00ea ver!<\/p>\n\n\n\n

– Segue reto toda a vida!<\/p>\n\n\n\n

– Acabou de come\u00e7ar!<\/p>\n\n\n\n

– A porta dormiu aberta!<\/p>\n\n\n\n

– N\u00e3o conhe\u00e7o, mas sei quem \u00e9!<\/p>\n\n\n\n

– Que frio dos infernos!<\/p>\n\n\n\n

– Tinha muita pouca gente!<\/p>\n\n\n\n

– O movimento est\u00e1 meio parado!<\/p>\n\n\n\n

– V\u00ea o \u00e1udio que lhe mandei!<\/p>\n\n\n\n

– Vai cair um p\u00e9-d\u2019\u00e1gua!<\/p>\n\n\n\n

– Esse p\u00e3o est\u00e1 com gosto de velho!<\/p>\n\n\n\n

– Nem te conto (e come\u00e7a a contar)!<\/p>\n\n\n\n

– Fiquei com a pulga atr\u00e1s da orelha!<\/p>\n\n\n\n

– Estou com dor no p\u00e9 da barriga!<\/p>\n\n\n\n

– Conhe\u00e7o s\u00f3 de vista!<\/p>\n\n\n\n

– T\u00f4 s\u00f3 p\u00f3 da rabiola!<\/p>\n\n\n\n

– Me inclui fora desta!<\/p>\n\n\n\n

– Dura at\u00e9 acabar!<\/p>\n\n\n\n

– Vou esperar o cart\u00e3o virar!<\/p>\n\n\n\n

– T\u00e1 ficando tarde, vou dar uma chegadinha!<\/p>\n\n\n\n

– Vou puxar meu carro!<\/p>\n\n\n\n

– Estou com fome de comida!<\/p>\n\n\n\n

– Essa rua vai para onde?<\/p>\n\n\n\n

Ainda h\u00e1 outras express\u00f5es que no momento n\u00e3o me ocorrem. Mas como fica dif\u00edcil para um estrangeiro tentar entender tudo isso. E tentar traduzir s\u00f3 piora a situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Somos n\u00f3is mesmo, gente linda!<\/p>\n\n\n\n

Guilherme Del Campo<\/strong>
Cadeira N\u00ba11 | Patrono M\u00e1rio de Andrade<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Guilherme Del Campo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62151,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[280],"tags":[],"yoast_head":"\n\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende...<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Por Guilherme Del Campo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende...\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por Guilherme Del Campo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jornal Perisc\u00f3pio | Jornal do Povo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jornalperiscopioitu\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-21T17:15:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-21T17:15:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ESPAcO-ACADIL-azul.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"445\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jornal Perisc\u00f3pio\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jornal Perisc\u00f3pio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jornal Perisc\u00f3pio\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/person\/509eaa6e74ff99fb48058b4547d055d7\"},\"headline\":\"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende…\",\"datePublished\":\"2026-01-21T17:15:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-21T17:15:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/\"},\"wordCount\":360,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Espa\u00e7o Acadil\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/\",\"url\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/\",\"name\":\"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende...\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-21T17:15:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-21T17:15:28+00:00\",\"description\":\"Por Guilherme Del Campo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende…\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/\",\"name\":\"Jornal Perisc\u00f3pio | Jornal do Povo\",\"description\":\"Jornal Perisc\u00f3pio\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#organization\",\"name\":\"Jornal Perisc\u00f3pio\",\"url\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-cropped-logo_Jornal_Periscopio-2.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-cropped-logo_Jornal_Periscopio-2.png\",\"width\":420,\"height\":106,\"caption\":\"Jornal Perisc\u00f3pio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/jornalperiscopioitu\/\",\"http:\/\/www.instagram.com\/jornalperiscopio\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/person\/509eaa6e74ff99fb48058b4547d055d7\",\"name\":\"Jornal Perisc\u00f3pio\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fd60e6256514f9f6bac0d31eb9382e6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fd60e6256514f9f6bac0d31eb9382e6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jornal Perisc\u00f3pio\"},\"url\":\"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende...","description":"Por Guilherme Del Campo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende...","og_description":"Por Guilherme Del Campo.","og_url":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/","og_site_name":"Jornal Perisc\u00f3pio | Jornal do Povo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/jornalperiscopioitu\/","article_published_time":"2026-01-21T17:15:19+00:00","article_modified_time":"2026-01-21T17:15:28+00:00","og_image":[{"width":800,"height":445,"url":"http:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ESPAcO-ACADIL-azul.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jornal Perisc\u00f3pio","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jornal Perisc\u00f3pio","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/"},"author":{"name":"Jornal Perisc\u00f3pio","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/person\/509eaa6e74ff99fb48058b4547d055d7"},"headline":"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende…","datePublished":"2026-01-21T17:15:19+00:00","dateModified":"2026-01-21T17:15:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/"},"wordCount":360,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#organization"},"articleSection":["Espa\u00e7o Acadil"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/","url":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/","name":"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende...","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#website"},"datePublished":"2026-01-21T17:15:19+00:00","dateModified":"2026-01-21T17:15:28+00:00","description":"Por Guilherme Del Campo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/espaco-acadil-so-brasileiro-entende\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00a0Espa\u00e7o Acadil | S\u00f3 brasileiro entende…"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#website","url":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/","name":"Jornal Perisc\u00f3pio | Jornal do Povo","description":"Jornal Perisc\u00f3pio","publisher":{"@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#organization","name":"Jornal Perisc\u00f3pio","url":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-cropped-logo_Jornal_Periscopio-2.png","contentUrl":"http:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-cropped-logo_Jornal_Periscopio-2.png","width":420,"height":106,"caption":"Jornal Perisc\u00f3pio"},"image":{"@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/jornalperiscopioitu\/","http:\/\/www.instagram.com\/jornalperiscopio"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/person\/509eaa6e74ff99fb48058b4547d055d7","name":"Jornal Perisc\u00f3pio","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fd60e6256514f9f6bac0d31eb9382e6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fd60e6256514f9f6bac0d31eb9382e6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jornal Perisc\u00f3pio"},"url":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153722"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153722"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153725,"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153722\/revisions\/153725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=153722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalperiscopio.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=153722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}